在日本社会生活了20年，她以“分娩和医疗”为主题，成为了生活在日本的外国人的好辅导员。这一切都始于她自己1972年在日本分娩的经历，她继续通过提供医院介绍和口译来帮助弥补各种差距，例如日本妇产医院的习俗（例如母婴分开的房间）以及不懂外语的医院。
1992 年获奖
我们继续与居住在日本、在日本分娩的外国人密切合作，提供医院介绍和口译服务
露易丝清水
-
路易丝·清水/美国人。胎教员。
根据我自己在国外生孩子的经历每天都在努力为孕妇翻译并将其转介到医院
获奖原因
直面国外分娩问题，继续志愿服务的愿望和行动
在医疗体系不同的异国他乡生孩子、生病等情况让每个人都头疼。在日本，这方面没有既定的信息提供或支持系统。围绕着这样一个缺失的主题，他在异国他乡持续作为志愿者提供了20年的支持，可以说是当今日本最需要的国际化的一个很好的例子。