奖项摘要
新泻县村上市的濑波温泉海滩每年有超过 100,000 名航海者。在这里，87岁的市水上救援队队长本间金一（Kinichi Honma）尽管年事已高，仍作为一名现役救生员，在每年7月15日至8月20日的37天时间里，在海上拯救生命。凭借丰富的救生技巧和丰富的经验，本间自1975年以来的40年间，已救活了约50人，其中4人在他救活之前处于心肺骤停状态。他还是一名热心的培训师，培训了 120 多名年轻救生员。
Honma 从小就经常在流经城市的三表河和附近的大海里玩耍，他非常擅长游泳，因此被昵称为“潜水员 Kin-Chan”或“越后河童（河童是一种虚构的生活在水中的动物）”。 1948年，21岁时发生的一场悲惨事故，让他开始参与救生。一名小学生在三表川玩耍时迷路了，村民们都出去找他。更糟糕的是，一直在寻找男孩的青年协会领导也失踪了。后来，人们发现他们双双死在河里。当他收回首领的尸体时，一名年轻女子冲了过来，崩溃了。她是他的未婚妻，他们原计划一周后就结婚。目睹如此悲痛的一幕，他决心不再让悲剧发生。
在随后参与救生的过程中，本间和他的同事于1956年成立了志愿救生组织“村上泉水俱乐部（村上潜水俱乐部）”，当时还没有正式的救援队。每当接到警方和社区的号召时，他的团队就会赶赴现场，营救溺水者并打捞尸体。 1975年，应村上市的要求，本间被选为濑波温泉海滩救生员，村上市对他对当地海岸地形和海流的深入了解以及丰富的救生经验给予了高度认可。
“没有比拯救生命更重要的工作了，”本间说。每年赛季开始前，他都会对自己进行三项考验：1、从家到塞波警卫室，骑自行车5公里，在16分钟内完成； 2、爬山途中不气短； 3不呼气地游到距海岸30米处的四足动物。如果其中任何一项失败，他将退休。这位最年长的救生员将于今年 5 月庆祝自己的 88 岁生日，他正在努力训练，迎接自己的第 41 个赛季。
获奖理由
40年来，本间一直奋战在救生第一线，拯救了许多人的生命。令人印象深刻的是，他致力于培养下一代，教育了许多救生员。我们向他致敬，感谢他尽管年事已高，仍坚持每天锻炼并努力保持健康。在日本的老龄化社会，我们衷心希望越来越多的老年人像他一样活跃起来。
获奖者的评论
听到获奖的消息，我感到非常惊喜。自 1975 年以来，我一直坚信“救生员除非拯救生命，否则就没有意义”。我还用自己的方法训练了我们的救援队。马上就要庆祝我88岁的生日了，我感觉时间过得真快。迄今为止，已有超过120名年轻人从我们的救援队出发前往世界各地。我真心希望他们能够传达人命的宝贵，并时刻牢记“人的生命比地球还重。”
